overgankelijk werkwoord; hertaalde, heeft hertaald; afleiding: hertaling; hertaler

1. Een tekst van nieuwe dialogen voorzien en aanpassen aan tijdsgebonden ‘correcte’ opvattingen zodat snobistische, seksistische en racistische ideeën niet meer aanwezig zijn.
2. Een tekst uit zijn historische context halen en aanpassen aan moderne opvattingen teneinde de verkoop niet te laten dalen.